Собственниками квартиры по договору приватизации являются лица, указанные в договоре. Приватизированная квартира находится в общей собственности всех собственников. Разделить общее имущество между собственниками возможно, в том числе и в судебном порядке. По какой причине вам было отказано в суде, из сути заданного вопроса понять сложно. Скорее всего, вы не пользуетесь квартирой, а ваш муж пользуется ею. В суде между вами не достигнуто компромиссного решения, которое возможно исполнить. Вам необходимо с документами обратиться непосредственно за юридической консультацией.